Joint Statement of Solidarity with Murdered Journalist and Women in Mexico

Manifestacion despues de las matanzas y violaciones.

Manifestacion despues de las matanzas y violaciones.

El día viernes 31 de julio, en el transcurso de la noche, cinco personas fueron asesinadas en la Ciudad de México dentro de un departamento en la colonia Narvarte. Entre ellas se encontraba el fotoperiodista Rubén Espinosa, quien en junio había decidido abandonar el estado de Veracruz debido a reiteradas amenazas de muerte por el trabajo que realizaba. Veracruz es considerado el Estado más peligroso para ejercer el periodismo en México, con 15 comunicadores asesinados desde 2011, bajo el gobierno de Javier Duarte Ochoa.

Al cuerpo de Rubén Espinosa lo acompañaban cuatro mujeres, Nadia Vera, activista de 32 años, Yesenia Quiroz, estudiante de 18 años, Simone, de 29 años, de la que se conoce muy poco dado que a pesar de residir en México era de nacionalidad Colombiana y cuya familia no ha podido ser localizada, y Alejandra, una mujer de 40 años que se dedicaba a la limpieza de la casa.

Todos los cuerpos mostraban el rostro desfigurado, las manos y pies atados y un sólo disparo de bala que les atravesó la cabeza. Este crimen se inscribe en el mismo contexto que el de la masacre de Iguala y la desaparición de los 43 normalistas de Ayotzinapa, un contexto de guerra hacia la población, de la política de combate al enemigo interno, ese enemigo que somos todas y todos.

México vive un momento de profunda violencia. Con la excusa de la guerra contra el narcotráfico el país se ha tornado insoportable, la muerte sorprende diariamente a mujeres y hombres, sobre todo jóvenes. En 2014 la cifra de muertes violentas en el país sólo fue superada por las de Siria e Irak, países intervenidos y en estado de guerra permanente.

Este crimen nos alcanza a todxs porque resume tantas de las violencias que nos persiguen en México: lo mataron por periodista, la mataron por activista, las mataron por ser mujeres, y también las mataron sólo por estar ahí. Pese a las denuncias, precauciones, exilio… no se salvaron.

Quienes suscribimos este pronunciamiento:

Condenamos la violencia de Estado en contra de la población en México.

Exigimos el esclareciemiento del crimen, justicia para las y el asesinados y el castigo a los responsables.

Demandamos al Estado detenga la campaña de desinformación que obstaculiza el esclarecimiento de crimen y victimiza a las víctimas.

Por la violencia que impera en el estado de Veracruz en contra de las y los trabajadores de la comunicación y de la población en general exigimos se realice una  investigación independiente para fincar responsabilidades al gobernador Javier Duarte Ochoa y en su caso sea sancionado ejemplarmente como una garantía de no repetición para las vícitmas.

—————— TRADUCCIÓN ————————

On Friday, July 31 during the night, five people were killed in Mexico City in an apartment in the Narvarte neighborhood. Among those killed was Ruben Espinosa, a photo journalist who decided to abandon the state of Veracruz after receiving repeated death threats for the work he performed. Veracruz is considered the most dangerous state for journalists in Mexico, with 15 journalists killed since 2011 under the government of Javier Duarte Ochoa.

The body of Ruben Espinosa was found with four women: Nadia Vera, a 32 year old activist, Yesenia Quiroz, an 18-year-old student, Simone, a 29 year old woman, (whom little is known about because she was Colombian but resided in Mexico and her family has not been located), and Alejandra, a 40 year old maid in charge of cleaning Ruben´s apartment.

All the bodies had a disfigured face, and were found with their hands and feet bound and a single bullet through the head. This crime falls within the same context as the slaughter of Iguala and the disappearance of the 43 normalistas from Ayotzinapa. This context is of war against the citizens, where the internal enemy is the people.

Mexico is experiencing a period of extreme violence. Under the pretext of the war on drugs started in 2007, the state of the country has become unbearable; death surprises women and men daily, especially young people. In 2014 the number of violent deaths in the country was only surpassed by those of Syria and Iraq, countries under military occupation and in a permanent state of war.

This crime affects us all because it depicts the different types of violence that haunt us in Mexico. Ruben was killed for being a journalist, Nadia was killed for being an activist, and the rest were killed for being women, and for being at the wrong place at the wrong time. Despite their demands, precautions, and search for safety, that was not enough; none survived.

Those who sign this press statement:

Condemn the state violence against the Mexican citizens.

Demand the clarification of the crime, justice for the murdered and the punishment for those responsible.

Demand the state to stop the Disinformation Campaign that hinders the investigation of crimes and re-victimizes victims.

Because of the violence prevailing in the state of Veracruz against the workers in the communication industry and in the general population, we demand an independent investigation to hold Duarte Ochoa accountable, and have him punished as a guarantee that this will not be repeated.

SOCIAL JUSTICE COALITION (USA)

NEW MEXICO DREAM TEAM (USA)

CALIFORNIA NETWORK FOR REVOLUTIONARY CHANGE (USA)

YOUTH EMPOWERED THE STRUGGLE (USA)

DREAM DEFENDERS (USA)

FRENTE INDIGENA DE ORGANIZACIONES BINACIONALES (USA)

SAN DIEGO DREAM TEAM (USA)

UNITED WE DREAM NETWORK (USA)

FREEDOM SIDE (USA)

OHIO STATE ASSOCIATION (USA)

REVOLUTIONARY STUDENT COORDINATING COMMITTEE (USA)

RIGHT 2 EDUCATION CAMPAIGN (PALESTINE)

MOVIMIENTO DE TRABAJADORES SIN TIERRA (BRASIL)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s